1
00:04:18,383 --> 00:04:20,023
Ezt bedobhatod
a szemetet.

2
00:04:22,387 --> 00:04:23,422
Mi az?

3
00:04:24,514 --> 00:04:25,514
Egy rádió.

4
00:04:26,308 --> 00:04:27,423
Nem akarjuk, fiam.

5
00:05:23,907 --> 00:05:26,819
Miért nem tartjuk meg a
rádió, apa?

6
00:05:28,995 --> 00:05:31,907
Lehetne egy kis zene,
nem tudnánk?

7
00:08:43,523 --> 00:08:44,933
Mit csinálsz itt, fiú?

8
00:08:45,817 --> 00:08:46,932
Csípsz valamit?

9
00:08:48,528 --> 00:08:50,814
Tudd, hogy mikor mi történik
kisfiú hazudik?

10
00:08:52,240 --> 00:08:53,980
Szellemember jöjjön éjjel,

11
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
és vigye el!

12
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Most pedig ülj le!

13
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
És beszélgess egy kicsit.

14
00:09:19,559 --> 00:09:20,719
Van egy fegyver.

15
00:09:20,727 --> 00:09:22,342
Egy nagyot, apa.

16
00:09:22,353 --> 00:09:23,809
Elkezdhet ölni dolgokat.

17
00:09:27,025 --> 00:09:28,981
Megtalálod újra a helyet?

18
00:09:30,570 --> 00:09:32,606
Nagy fickó, apa.

19
00:09:33,823 --> 00:09:36,189
Emberek nem engedélyezettek
a tartalékon élni.

20
00:10:06,773 --> 00:10:08,604
Jöjjön fel, apa.

21
00:10:28,670 --> 00:10:31,503
Biztos, hogy ez a hely?

22
00:10:31,506 --> 00:10:35,044
Ott volt neki
a csónak, a fa alatt.

23
00:10:35,051 --> 00:10:36,632
Nos, hol van most?

24
00:10:36,636 --> 00:10:38,376
És hol a tűz?

25
00:10:41,933 --> 00:10:43,343
Ott volt.

26
00:10:45,186 --> 00:10:46,767
Az volt!

27
00:10:46,771 --> 00:10:48,352
Ott ragadott meg!

28
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Őszintén, apa.

29
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
hova mész?

30
00:11:25,810 --> 00:11:26,845
Csak kint.

31
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
Gyere ide.

32
00:11:40,116 --> 00:11:41,572
Ideje beszélnünk, fiam.

33
00:11:45,997 --> 00:11:47,407
Azt akarom, hogy őszintén nőj fel.

34
00:11:49,375 --> 00:11:51,536
Nos, a hazudozás kb
olyan alacsony, amennyire egy férfi képes.

35
00:11:52,879 --> 00:11:54,870
Ez a gyáva módja
hogy megkapja, amit keres.

36
00:11:55,882 --> 00:11:58,042
És meg kell tanulnod, hogy nem tudod
megvan minden, amit akarsz.

37
00:11:58,718 --> 00:11:59,707
A rádió megmondja

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,005
szükséged van erre és arra és
ezer más dolog.

39
00:12:02,013 --> 00:12:03,969
Egyre többet akarsz,

40
00:12:03,973 --> 00:12:06,009
így a végén üldözni fogod a
sok szemét.

41
00:12:07,018 --> 00:12:08,224
Bíznod kell bennem, fiam.

42
00:12:09,562 --> 00:12:10,893
Miért élünk itt?

43
00:12:14,901 --> 00:12:18,143
Mert az a legjobb
hely van.

44
00:14:36,459 --> 00:14:38,871
Figyeld, merre lősz,
vannak itt emberek!

45
00:14:40,463 --> 00:14:41,543
Hé, ki van ott?

46
00:14:43,549 --> 00:14:46,291
Te kijössz vagy én?
be kell jönni és elhozni?

47
00:14:49,013 --> 00:14:51,174
No, gyerünk, menjünk ki
itt, mi?

48
00:15:26,092 --> 00:15:27,457
Jössz, fiú?

49
00:15:27,468 --> 00:15:28,753
Hátha eltalálnak valamit.

50
00:15:33,933 --> 00:15:35,548
- Reggelt!
- Reggelt.

51
00:15:36,811 --> 00:15:40,269
- Mit kaptál ma?
- Kagyló és márna.

52
00:15:41,107 --> 00:15:44,395
Megkímélnél minket a
pár márna?

53
00:15:49,407 --> 00:15:50,407
Ah, jó.

54
00:15:51,951 --> 00:15:54,192
Mennyit kérsz értük?

55
00:15:54,203 --> 00:15:56,068
Ó, fizethetsz nekem
a visszaút.

56
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
mi a neved?

57
00:16:10,720 --> 00:16:12,256
Viharfiú.

58
00:16:12,263 --> 00:16:14,094
Úgy futsz, mint egy fekete srác!

59
00:16:14,098 --> 00:16:15,588
Mint a szél.

60
00:16:16,976 --> 00:16:18,216
Ujjcsont Bill vagyok.

61
00:16:21,022 --> 00:16:23,138
Itt élsz az embereiddel?

62
00:16:23,149 --> 00:16:24,434
Csak az apám.

63
00:16:24,442 --> 00:16:26,103
Mama meghalt.

64
00:16:26,110 --> 00:16:27,316
Magányos hely.

65
00:16:28,529 --> 00:16:29,769
Nem bánom.

66
00:17:22,041 --> 00:17:23,531
Nagy megijedt.

67
00:17:25,044 --> 00:17:26,375
Az a sok lövöldözés, ami folyik.

68
00:17:28,881 --> 00:17:31,042
Gondolj a régiekre
megtalálja őket?

69
00:17:40,393 --> 00:17:42,805
Hatalmas csapás jön ma este.

70
00:17:47,567 --> 00:17:51,059
Megölöd a pelikánt, a
ég feljön egy viharral.

71
00:18:42,121 --> 00:18:45,284
Gyerünk, van még.

72
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
Apu?

73
00:19:09,148 --> 00:19:10,433
Elment az eszed?

74
00:19:11,567 --> 00:19:12,807
Mit keresnek itt?

75
00:19:14,320 --> 00:19:16,151
Ugyan, mi a történet?

76
00:19:16,155 --> 00:19:17,986
Két férfi volt
pelikánokat lövöldözni.

77
00:19:18,949 --> 00:19:21,656
Azt hittem, megmondtam
tartsa távol a lövészektől.

78
00:19:21,661 --> 00:19:22,661
Nos, folytasd.

79
00:19:23,454 --> 00:19:25,911
Lelőtték a régieket, apa.

80
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
Sok más madár
ott etetni őket.

81
00:19:27,166 --> 00:19:28,622
Meghaltak volna!

82
00:19:28,626 --> 00:19:30,457
- Minden szemét.
- Megtennék!

83
00:19:30,461 --> 00:19:32,702
Tudod mennyit esznek?

84
00:19:32,713 --> 00:19:34,203
fogok nekik halat.

85
00:19:34,215 --> 00:19:35,580
Nem sikerült elkapni
elég a pelikánoknak.

86
00:19:35,591 --> 00:19:36,956
Igen, tudok.

87
00:19:36,967 --> 00:19:38,707
Egyébként nem tennéd
tudja, hogyan kell etetni őket.

88
00:19:38,719 --> 00:19:40,300
Igen, igen.

89
00:19:40,388 --> 00:19:42,174
Fingerbone megmutatta.

90
00:19:43,182 --> 00:19:44,182
WHO?

91
00:19:45,184 --> 00:19:46,219
Ujjcsont.

92
00:19:47,478 --> 00:19:50,311
Nos, ki az isten?

93
00:19:50,314 --> 00:19:52,020
Inkább mondd meg fiam.

94
00:19:52,024 --> 00:19:53,639
Az az ember, akit tegnap láttam.

95
00:19:54,610 --> 00:19:55,975
Még mindig itt van, ugye?

96
00:20:02,201 --> 00:20:03,361
Nos, nem mehetsz el
ott őket.

97
00:20:03,369 --> 00:20:05,530
Tedd őket egy dobozba.

98
00:20:52,793 --> 00:20:54,078
Nagyon régen,

99
00:20:55,671 --> 00:20:58,538
az összes férfi állat volt.

100
00:21:00,092 --> 00:21:03,755
Az első kurnai ember egy pelikán volt.

101
00:21:05,681 --> 00:21:07,888
Hosszú utat járt be,

102
00:21:07,892 --> 00:21:11,259
hosszú, hosszú út, a domboktól.

103
00:21:11,270 --> 00:21:14,558
Vigyél a fején kéregkenut.

104
00:21:17,026 --> 00:21:19,267
És megy és megy
és elmegy

105
00:21:19,278 --> 00:21:20,609
és megy és megy.

106
00:21:24,283 --> 00:21:26,945
Halld tut-tut-tut, hangot
mint a kopogtatás.

107
00:21:29,622 --> 00:21:32,864
Ide néz, oda néz.

108
00:21:35,461 --> 00:21:37,042
Honnan jön a tuti?

109
00:21:38,839 --> 00:21:42,002
Jön egy folyóhoz, tedd le
a kenut.

110
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
mi van benne?

111
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
Egy pézsma kacsa.

112
00:21:48,182 --> 00:21:51,174
Pézsmakacsa üljön oda, megy
tut-tut-tut állandóan.

113
00:21:53,562 --> 00:21:56,725
Pelikán boldog, feleségül veszi kacsát.

114
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
Start kurnai emberek.

115
00:23:09,388 --> 00:23:11,379
Jó reggelt, Tom.

116
00:23:11,390 --> 00:23:12,390
Őszinte.

117
00:23:14,184 --> 00:23:16,721
Tom, ismerkedj meg Ms. Walkerrel
új tanár

118
00:23:16,729 --> 00:23:18,390
a goolwa általános iskolában.

119
00:23:18,397 --> 00:23:20,388
Ő Tom Kingley, Ms. Walker.

120
00:23:20,399 --> 00:23:21,679
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

121
00:23:24,278 --> 00:23:25,643
Bemegyünk?

122
00:23:27,281 --> 00:23:28,281
Igen.

123
00:23:43,047 --> 00:23:44,287
Nos, te biztosan Mike vagy.

124
00:23:45,716 --> 00:23:49,004
- Mi van ott?
- Három pelikánfióka.

125
00:23:49,011 --> 00:23:50,672
Azt mondja, a szülők
lövöldözők ölték meg őket,

126
00:23:50,679 --> 00:23:51,964
a tartalékon.

127
00:23:51,972 --> 00:23:52,972
Amikor?

128
00:23:53,933 --> 00:23:56,595
Lesz munkád
kezét, hogy felhozza őket.

129
00:23:56,602 --> 00:23:57,717
Hány évesek, Mike?

130
00:24:01,607 --> 00:24:03,097
Három hetesek, azt mondanám.

131
00:24:05,277 --> 00:24:07,438
Ez egy kicsit kisebbnek tűnik.

132
00:24:07,446 --> 00:24:08,561
beteg volt.

133
00:24:08,572 --> 00:24:09,572
Most jobban van?

134
00:24:10,616 --> 00:24:11,981
Van nevük?

135
00:24:11,992 --> 00:24:13,448
Mondd el.

136
00:24:13,452 --> 00:24:16,740
Ez az úr büszke, Mr. gondolkodjon el,

137
00:24:16,747 --> 00:24:17,862
és ő Mr. Percival.

138
00:24:22,086 --> 00:24:23,246
Nos, a legjobb, ha megyek.

139
00:24:23,253 --> 00:24:24,459
Ó, beszélhetnék veled

140
00:24:24,463 --> 00:24:26,124
mielőtt elmész, kérlek
Mr. Kingley?

141
00:24:27,091 --> 00:24:28,091
Mi a helyzet?

142
00:24:29,176 --> 00:24:30,291
A fia végzettsége.

143
00:24:32,763 --> 00:24:35,049
Én hiszek az előbbiben
tanár jött hozzád

144
00:24:35,057 --> 00:24:38,265
körülbelül hat hónappal ezelőtt kb
levelező órák.

145
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
így van.

146
00:24:41,105 --> 00:24:43,892
És nem tetted meg
valamit róluk, ugye?

147
00:24:43,899 --> 00:24:45,230
Még nem.

148
00:24:48,070 --> 00:24:50,777
Minden gyereknek joga van hozzá
egy oktatás.

149
00:24:53,200 --> 00:24:54,235
Hány éves? = 10.

150
00:24:55,786 --> 00:24:58,198
Tud írni-olvasni,
összeadni, kivonni?

151
00:25:01,542 --> 00:25:04,079
Van egy új alkalmazásom
űrlap itt.

152
00:25:08,048 --> 00:25:09,333
Mike okos gyerek, Tom.

153
00:25:09,341 --> 00:25:10,501
Megérdemel egy esélyt.

154
00:25:13,137 --> 00:25:15,002
Mindent megtanul, amire szüksége van
tudni.

155
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
Leül.

156
00:26:32,883 --> 00:26:33,918
Ajándékot hoztam neked.

157
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Még mindig egy kicsit nedves.

158
00:26:50,901 --> 00:26:52,437
Jó, mi?

159
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
tetszik?

160
00:26:54,905 --> 00:26:57,066
hol találtad?

161
00:26:57,074 --> 00:26:58,074
Felmosva.

162
00:27:01,495 --> 00:27:03,031
Tudsz olvasni?

163
00:27:03,038 --> 00:27:06,280
Nem, de fogok
vannak leckék.

164
00:27:06,291 --> 00:27:08,907
Jó eszed van, viharfiú.

165
00:27:08,919 --> 00:27:10,625
Tanulsz valamit.

166
00:27:11,880 --> 00:27:14,292
Jártál valaha iskolába,
ujjcsont?

167
00:27:16,135 --> 00:27:17,135
Missziós iskola.

168
00:27:21,223 --> 00:27:22,884
Meg tudod mondani, mit ír?

169
00:27:25,310 --> 00:27:28,177
Hm, ennek a fickónak harcolnia kell.

170
00:27:28,188 --> 00:27:29,303
Megverik.

171
00:27:29,314 --> 00:27:30,314
El tudod olvasni?

172
00:27:31,316 --> 00:27:32,316
Ez egy,

173
00:27:37,281 --> 00:27:38,281
és mi ez?

174
00:27:41,201 --> 00:27:42,657
Ez egy m.

175
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
És ez?

176
00:27:46,540 --> 00:27:47,450
Mi az?

177
00:27:47,457 --> 00:27:48,913
Miből áll ez együtt?

178
00:27:52,671 --> 00:27:55,458
1743. június

179
00:27:58,844 --> 00:28:01,301
nagy csata volt, amelyben

180
00:28:02,681 --> 00:28:05,673
angol király harcolt
személyesen.

181
00:28:10,105 --> 00:28:13,017
A franciák 6000 embert veszítettek.

182
00:28:17,696 --> 00:28:20,688
Az angol, körülbelül 3000.

183
00:28:22,701 --> 00:28:26,114
Ujjcsont.

184
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Nézze.

185
00:28:32,878 --> 00:28:33,878
Várjon.

186
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
Meghalt, rendben.

187
00:29:14,211 --> 00:29:15,872
Miért mozog még mindig?

188
00:29:19,549 --> 00:29:20,549
Szellem.

189
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Ennyi.

190
00:30:33,832 --> 00:30:35,538
A madarak mennek
holnap vissza.

191
00:30:39,588 --> 00:30:41,249
Ideje volt megtenniük.

192
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
Mr. büszke!

193
00:34:08,922 --> 00:34:09,922
Mr. gondolkodjon el!

194
00:34:12,801 --> 00:34:13,881
Percival úr!

195
00:34:50,088 --> 00:34:52,500
Minden rendben lesz, viharfiú.

196
00:34:53,383 --> 00:34:55,419
Pelikán az első számú
különleges madár.

197
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
Jó agya van.

198
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Mint te.

199
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
Mikrofon?

200
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
Mikrofon!

201
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
Mikrofon!

202
00:35:29,586 --> 00:35:31,747
Gyere, vacsorázz.

203
00:35:51,983 --> 00:35:53,439
Nincs értelme izgulni, fiam.

204
00:36:03,453 --> 00:36:06,570
Nem tudtam, hogy ideges leszel
annyit.

205
00:36:11,836 --> 00:36:13,622
Egyébként vad dolgoknak kell
legyen szabad.

206
00:36:28,478 --> 00:36:31,515
Visszajött, apa
gyere vissza!

207
00:36:31,523 --> 00:36:33,809
Percival úr visszajött!

208
00:37:24,951 --> 00:37:28,239
Itt van Mr. percival
ment, látod?

209
00:37:30,373 --> 00:37:32,785
Mi az, viharfiú?

210
00:37:32,792 --> 00:37:35,659
- Ez egy pelikántestvér.
- Helyes.

211
00:38:47,116 --> 00:38:50,608
Ó, okos vagy, Mr.
Percival, nagyszerű vagy.

212
00:38:52,664 --> 00:38:53,664
Apu!

213
00:38:54,833 --> 00:38:57,916
Szeretné látni, mit érzékel Mr
megteheti?

214
00:39:06,928 --> 00:39:08,168
Megtanultam tőle, látod?

215
00:39:09,764 --> 00:39:10,764
Tanította.

216
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Megtanította őt.

217
00:39:14,602 --> 00:39:16,183
Gondolja, hogy segíthet horgászni.

218
00:39:17,105 --> 00:39:18,390
Bármit visszahoz.

219
00:39:19,482 --> 00:39:22,349
Gondolja, hogy el tud vinni a
ne aggódj.

220
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Ez tény?

221
00:39:39,836 --> 00:39:41,952
Eljövök veled horgászni, apa.

222
00:39:41,963 --> 00:39:45,376
Nem, nem fogod, ahogy most van.

223
00:39:45,383 --> 00:39:48,125
De tudok segíteni, tudom hogyan.

224
00:41:18,309 --> 00:41:19,469
Percival úr?

225
00:43:31,776 --> 00:43:33,732
Menjünk!

226
00:43:53,089 --> 00:43:54,954
Percival úr!

227
00:43:54,966 --> 00:43:56,627
Viharfiú!

228
00:43:56,634 --> 00:43:57,634
Viharfiú!

229
00:44:03,641 --> 00:44:04,641
Jól vagy?

230
00:44:06,102 --> 00:44:09,640
Helyes ördög, igyál túl sokat.

231
00:44:13,067 --> 00:44:14,067
Mi folyik itt?

232
00:44:19,657 --> 00:44:20,772
Ujjcsontod, mi?

233
00:44:20,783 --> 00:44:21,898
Igen.

234
00:44:21,909 --> 00:44:24,901
Láttam, ahogy erre járnak
módon, de túl messze voltam.

235
00:44:26,789 --> 00:44:28,700
Jól és helyesen megijesztette.

236
00:44:32,503 --> 00:44:33,503
A neve Tom.

237
00:44:35,673 --> 00:44:37,163
Rejtőzködő Tom?

238
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Igen.

239
00:44:39,218 --> 00:44:40,218
Köszönöm.

240
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Jó fiú, a fiad.

241
00:44:49,312 --> 00:44:50,312
Te szerencsés ember.

242
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
Igen.

243
00:45:03,576 --> 00:45:04,576
Tetszik neked?

244
00:45:06,037 --> 00:45:07,447
Nos, úgy tűnik, minden rendben van vele.

245
00:45:09,457 --> 00:45:10,457
Ő a barátom.

246
00:45:13,753 --> 00:45:16,244
Láttad már a
sok tőle, ugye?

247
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Ahol?

248
00:45:20,885 --> 00:45:22,250
A tartalékban.

249
00:45:26,724 --> 00:45:28,339
Nézzük meg a károkat.

250
00:45:43,532 --> 00:45:45,147
Tom.

251
00:45:45,159 --> 00:45:46,490
Őszinte.

252
00:45:46,494 --> 00:45:48,155
Úgy tűnik, valami bajod volt.

253
00:45:49,205 --> 00:45:50,536
Mi adja ezt az ötletet?

254
00:45:51,540 --> 00:45:55,032
Azokkal utolértem
a déli lagúna közelében.

255
00:45:55,044 --> 00:45:58,502
Hazudni fogsz a
panasz, szándékos károkozás?

256
00:45:58,506 --> 00:46:01,168
Most mi haszna, nem lesz
javítani az egészet, jó?

257
00:46:05,805 --> 00:46:07,045
Mondom, rájuk lőttél.

258
00:46:11,185 --> 00:46:12,766
Mi lenne, ha megtenném?

259
00:46:12,770 --> 00:46:15,637
Nos, van egy törvény
fegyverek ellen a coorongban.

260
00:46:15,648 --> 00:46:18,264
Mikor lesz ilyen
őrültek és bogarasok ellen?

261
00:46:18,276 --> 00:46:19,766
Miután tönkretették a coorongot

262
00:46:19,777 --> 00:46:20,892
és felpörögtek
minden fűszálat?

263
00:46:20,903 --> 00:46:22,643
Igen, megtehették volna
megölt valakit!

264
00:46:23,489 --> 00:46:25,195
Igen, ők is megtehették volna!

265
00:46:25,199 --> 00:46:27,110
Az Ön feladata, hogy távol tartsa őket.

266
00:46:27,118 --> 00:46:29,450
Hát ez az
könnyebb mondani, mint megtenni.

267
00:46:37,503 --> 00:46:39,084
Nem is tudtam, hogy van fegyvered.

268
00:46:43,676 --> 00:46:46,793
Megnézhetem a jogosítványt, Tom?

269
00:46:46,804 --> 00:46:47,804
Apa nem lőtt.

270
00:46:50,474 --> 00:46:51,474
Nem tette!

271
00:46:52,226 --> 00:46:53,226
Nos, ki tette?

272
00:46:55,313 --> 00:46:57,304
Ó, gyerünk, fiam, menj ki vele.

273
00:46:58,316 --> 00:46:59,852
Ujjcsont.

274
00:46:59,859 --> 00:47:01,565
Ujjcsont?

275
00:47:02,445 --> 00:47:03,810
A fekete srác?

276
00:47:03,821 --> 00:47:05,482
Csak lőtt a fénybe,
ennyi az egész.

277
00:47:05,489 --> 00:47:08,231
Igen, mi lenne, ha megtenné
kihagyott, inkább megüt egy férfit?

278
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
Tartsd meg ezt.

279
00:47:15,666 --> 00:47:17,122
Ő a barátod?

280
00:47:18,127 --> 00:47:21,585
Ó, akkor tudni fogja, hol
megkeresni, nem?

281
00:47:45,863 --> 00:47:47,194
Mennyivel tovább?

282
00:48:02,922 --> 00:48:04,037
Na, most hova?

283
00:48:05,591 --> 00:48:07,752
Azt akarod mondani
eltévedtél?

284
00:48:09,178 --> 00:48:12,045
Soha, tudod a
Coorong jobban, mint bárki.

285
00:48:14,016 --> 00:48:16,473
Nem akarod megkapni a magadét
barátom bajba került, mi?

286
00:48:18,062 --> 00:48:20,178
Ha összefutna vele
mielőtt megtenném,

287
00:48:20,189 --> 00:48:22,475
mondd el neki, amit én
mondta, ne lövöldözzön tovább.

288
00:48:39,208 --> 00:48:42,700
Meg kell tanulnod tartani
befogod a szád, nem?

289
00:49:08,362 --> 00:49:11,570
Csak azért jöttem, hogy elmondjam
sörözési gondok vannak.

290
00:49:11,574 --> 00:49:13,530
Az őr látni akar téged
a fegyverről.

291
00:49:18,956 --> 00:49:20,742
Igen, van törvény
emberek ellen

292
00:49:20,749 --> 00:49:22,080
rázkódás a szentélyben.

293
00:49:22,960 --> 00:49:24,245
Lehet, hogy azt fogja mondani, hogy lépj tovább.

294
00:49:24,253 --> 00:49:26,289
Hozzá tartozik ez az ország?

295
00:49:26,297 --> 00:49:28,959
Talán nem, de a
törvény szerint nem maradhatsz.

296
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
Fehér fickók törvénye.

297
00:49:34,096 --> 00:49:36,087
Hozzánk költözhetnél.

298
00:49:36,098 --> 00:49:37,098
Nem tehette, apa?

299
00:49:38,559 --> 00:49:39,559
Tetszik itt.

300
00:49:43,731 --> 00:49:44,971
hozott neked valamit.

301
00:49:51,614 --> 00:49:53,275
Megfelelő nagy, mi?

302
00:49:53,282 --> 00:49:54,271
Persze.

303
00:49:54,283 --> 00:49:55,648
Apa elkapta.

304
00:49:55,659 --> 00:49:56,489
Elkapták.

305
00:49:56,494 --> 00:49:57,324
Elkapták.

306
00:49:57,328 --> 00:50:00,411
Nem kell dalt csinálni
és táncolj róla, fiam.

307
00:50:00,414 --> 00:50:02,530
Helyes első számú Tucker, ez.

308
00:50:02,541 --> 00:50:04,281
A folyó torkolatánál kaptam el.

309
00:50:06,003 --> 00:50:08,119
Miért nem maradsz, segíts enni.

310
00:50:09,632 --> 00:50:11,588
Jól főz, apa.

311
00:50:11,592 --> 00:50:13,583
Storm fiú tetszik
tányérnyi Tuckert.

312
00:50:14,678 --> 00:50:17,135
Viharfiú, te vagy az, igaz?

313
00:50:39,078 --> 00:50:40,443
Te törzsi földed van errefelé?

314
00:50:41,664 --> 00:50:43,029
Kurnai néphez tartozom.

315
00:50:44,166 --> 00:50:45,781
Tudsz egy jó csordát, nem?

316
00:50:48,504 --> 00:50:51,621
Ujjcsont szokott vezetni
marha, nem?

317
00:50:53,884 --> 00:50:55,340
Apának volt benzinkútja.

318
00:50:57,054 --> 00:50:58,054
Ez nem az enyém volt.

319
00:50:59,098 --> 00:51:00,463
Épp most értünk el, ennyi.

320
00:51:02,518 --> 00:51:05,931
Anyu és én szoktunk jönni
és nézze meg néha, ahogy dolgozik.

321
00:51:05,938 --> 00:51:07,303
Az már régen volt.

322
00:51:12,194 --> 00:51:14,185
Szeretne itt lenni, de nem
ő, apa?

323
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
Nem gondolod, hogy igen
eleget beszéltél, fiam?

324
00:51:24,248 --> 00:51:26,409
Hová mész, ha váltasz
innen?

325
00:51:28,502 --> 00:51:29,958
Menj sétálni.

326
00:51:30,963 --> 00:51:32,624
Én ezt tenném.

327
00:51:32,631 --> 00:51:34,371
Ha egyedül lennék, megtenném
olyan.

328
00:51:37,136 --> 00:51:38,626
Egyedül nem jó.

329
00:51:40,097 --> 00:51:41,212
Úgy tűnik, tetszik.

330
00:51:43,517 --> 00:51:44,517
Nem.

331
00:51:45,269 --> 00:51:46,099
Miért vagy itt?

332
00:51:46,103 --> 00:51:47,388
Miért nem vagy a törzseddel?

333
00:51:52,401 --> 00:51:53,686
Az öreg megölne.

334
00:51:55,821 --> 00:51:57,527
Rám mutatják a csontot.

335
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
Miért?

336
00:52:02,828 --> 00:52:03,828
hoztam a törvényt.

337
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Törzsi jog.

338
00:52:09,752 --> 00:52:10,832
Népem törvénye.

339
00:52:14,131 --> 00:52:15,166
Egy nőt látva,

340
00:52:18,552 --> 00:52:19,632
jöhetett volna hozzám.

341
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
Hol van most?

342
00:52:25,934 --> 00:52:26,934
A városban.

343
00:52:29,271 --> 00:52:30,477
A fehér fickók nője most.

344
00:52:33,776 --> 00:52:35,858
A legjobb dolog szeretni
senki, ujjcsont.

345
00:52:36,904 --> 00:52:38,815
A végén mindig megsérülsz.

346
00:52:42,451 --> 00:52:44,157
elhagytam a feleségemet.

347
00:52:46,330 --> 00:52:47,570
Néha azon tűnődöm, hogy megtettem-e

348
00:52:47,581 --> 00:52:48,912
a helyes dolgot a fiú.

349
00:52:50,751 --> 00:52:52,287
Talán kellett volna
kiakadt,

350
00:52:52,294 --> 00:52:54,159
vagy elmentem magamtól, elhagytam őt
vele.

351
00:52:56,173 --> 00:52:58,414
Lehet, hogy működtek a dolgok
ki más.

352
00:52:58,425 --> 00:52:59,710
A gyerekeknek amúgy is anyára van szükségük.

353
00:56:22,921 --> 00:56:23,921
Mikrofon!

354
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Mikrofon?

355
00:56:29,970 --> 00:56:30,970
Mikrofon?

356
00:56:38,854 --> 00:56:40,390
Mikrofon!

357
00:56:40,397 --> 00:56:41,397
Tarts ki!

358
00:56:47,029 --> 00:56:49,020
mit keresel itt?

359
00:56:51,408 --> 00:56:52,443
mi a baj?

360
00:56:56,204 --> 00:56:57,204
Egyedül?

361
00:57:03,003 --> 00:57:04,709
Gyere, gyere be.

362
00:57:18,018 --> 00:57:21,010
Nos, azt hiszem
Jobb, ha felhívom az őrt

363
00:57:21,021 --> 00:57:22,431
hogy elmondhassa apádnak.

364
00:57:23,982 --> 00:57:24,982
Aggódni fog.

365
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Menj, egyél.

366
00:57:35,953 --> 00:57:37,739
Ez sajt, remélem
tetszik neked.

367
00:57:45,712 --> 00:57:46,792
Miért mentél el, Mike?

368
00:57:55,639 --> 00:57:57,630
Van még valaki,

369
00:57:57,641 --> 00:58:00,303
minden más rokont kivéve
az apádtól meg tudom mondani?

370
00:58:01,895 --> 00:58:04,181
Anyám, de én nem
tudja, hol lakik.

371
00:58:06,525 --> 00:58:07,525
Nem tudod?

372
00:58:08,819 --> 00:58:10,480
Nem, de meg fogom találni.

373
00:58:15,659 --> 00:58:17,320
Hé, hogy vannak a pelikánjaid?

374
00:58:18,495 --> 00:58:21,111
Most kaptam meg,
Mr. percival.

375
00:58:21,123 --> 00:58:23,660
És uram percival volt
mindazokat a dolgokat.

376
00:58:23,667 --> 00:58:26,158
És szelíd volt és alázatos

377
00:58:26,169 --> 00:58:29,661
és egy kicsit
homályos, és szerette az állatokat.

378
00:58:31,550 --> 00:58:32,550
Igen, gyere be.

379
00:58:39,516 --> 00:58:40,972
Helló, Mr. Kingley.

380
00:58:40,976 --> 00:58:43,058
Egy perc sem lesz.

381
00:58:43,061 --> 00:58:46,553
Nos, mindegy, percival uram
találkozott két másik lovaggal.

382
00:58:48,358 --> 00:58:50,019
És egy napon, ahogy ők
álltak

383
00:58:50,027 --> 00:58:53,519
a nagy tenger partján,
látták a szent grált.

384
00:58:54,948 --> 00:58:57,815
Az a fedélzetén volt
kincsekkel megrakott hajó.

385
00:58:57,826 --> 00:58:59,862
Kiúszták és megkapták?

386
00:58:59,870 --> 00:59:01,201
Igen, végül sikerült

387
00:59:01,204 --> 00:59:02,535
sikerül megszerezni a poharat,

388
00:59:02,539 --> 00:59:05,281
de ez egy hosszú történet és
Majd máskor elmondom.

389
00:59:05,292 --> 00:59:07,704
Talán amikor Mike meglátogat
újra minket.

390
00:59:09,129 --> 00:59:10,129
Gyerünk, Mike.

391
00:59:14,051 --> 00:59:16,713
Most a többiek megtehetik
pelikánokat rajzolni.

392
00:59:16,720 --> 00:59:18,551
És csendben, kérem.

393
00:59:23,602 --> 00:59:26,560
Nos, köszönöm, a
ranger azt mondta, hogy futni fog.

394
00:59:26,563 --> 00:59:28,144
Az anyját kereste.

395
00:59:30,734 --> 00:59:32,850
- Gyerünk, menjünk.
- Nem megyek haza.

396
00:59:33,987 --> 00:59:34,987
Mi ez?

397
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
nem megyek haza.

398
00:59:43,747 --> 00:59:45,078
Talán fel kellene hívnia őt.

399
00:59:48,085 --> 00:59:50,576
Hát, ha van még valami, én
megteheti,

400
00:59:50,587 --> 00:59:51,997
bent leszek.

401
00:59:52,005 --> 00:59:53,005
Hát köszönöm.

402
00:59:54,382 --> 00:59:55,212
Viszlát, Mike.

403
00:59:55,217 --> 00:59:56,217
Hamarosan találkozunk.

404
00:59:59,221 --> 01:00:01,587
Valamit tenned kell
óráiról.

405
01:00:12,359 --> 01:00:14,020
Mi a baj, fiam?

406
01:00:15,904 --> 01:00:17,314
Ugyan, miről szól ez az egész?

407
01:00:18,865 --> 01:00:21,277
Mindig mondtad anyámnak
halott.

408
01:00:23,453 --> 01:00:24,488
Nos, ő az, Mike.

409
01:00:25,789 --> 01:00:27,620
Ujjcsontnak mondtad
elhagytad őt.

410
01:00:29,960 --> 01:00:31,791
Megölték a
autóbaleset, fiam.

411
01:00:33,046 --> 01:00:34,126
Miután elvittelek.

412
01:00:37,342 --> 01:00:38,342
sajnálom.

413
01:00:40,220 --> 01:00:41,335
Gyerünk, menjünk haza.

414
01:00:48,311 --> 01:00:49,642
Hiányzol nekünk, viharfiú.

415
01:00:51,481 --> 01:00:52,516
Mindannyiunknak hiányzol.

416
01:00:53,692 --> 01:00:56,980
Apád, én, Mr. Percival.

417
01:00:58,655 --> 01:01:00,816
Már keresett
te mindenhol.

418
01:01:23,722 --> 01:01:26,384
Találkozunk a hajónál.

419
01:01:46,578 --> 01:01:49,695
Velünk maradsz,
ujjcsont?

420
01:01:49,706 --> 01:01:51,242
Talán egyszer.

421
01:01:51,249 --> 01:01:52,249
Most nem.

422
01:01:53,501 --> 01:01:54,741
Apád nagyon aggódik.

423
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
Egész éjjel keress.

424
01:02:16,149 --> 01:02:18,014
Jössz vagy nem?

425
01:02:18,026 --> 01:02:20,062
Rendben, mi a tiéd
amúgy sietni?

426
01:02:21,071 --> 01:02:22,732
Nem, igaza van, mi jobban járunk
mozogni

427
01:02:22,739 --> 01:02:24,195
ha elkapjuk a dagályt.

428
01:02:39,589 --> 01:02:40,589
Látod?

429
01:02:43,260 --> 01:02:44,545
Sietnétek ketten?

430
01:06:41,247 --> 01:06:43,408
velünk tartasz?

431
01:07:09,442 --> 01:07:11,182
Hol van Percival úr?

432
01:07:12,028 --> 01:07:13,188
Nem tudom.

433
01:08:11,671 --> 01:08:13,753
Inkább aludj egy kicsit.

434
01:08:16,968 --> 01:08:20,085
Nem tudni mi a
éjszaka lesz.

435
01:08:32,609 --> 01:08:34,270
Nagy ütés, rendben.

436
01:08:48,958 --> 01:08:49,947
Gyors!

437
01:08:49,959 --> 01:08:51,745
Gyere ki.

438
01:08:51,753 --> 01:08:53,118
Gyerünk! - Mike!

439
01:09:14,651 --> 01:09:16,642
Segítség!

440
01:09:18,154 --> 01:09:19,154
Segítség!

441
01:09:21,824 --> 01:09:23,155
Kint vannak.

442
01:09:32,043 --> 01:09:33,954
Aline az egyetlen remény.

443
01:09:34,879 --> 01:09:36,210
Hosszú út.

444
01:09:40,468 --> 01:09:43,005
Percival úr, meg tudja csinálni.

445
01:09:43,012 --> 01:09:45,003
Ki tudja venni a sort.

446
01:09:47,725 --> 01:09:50,341
Gyere ide, Percival úr.

447
01:10:37,483 --> 01:10:39,724
Folytassa, Mr. Percival.

448
01:10:39,736 --> 01:10:40,736
Vedd el.

449
01:10:41,654 --> 01:10:43,645
Folytassa, Mr. Percival.

450
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
Folytasd.

451
01:10:45,533 --> 01:10:47,774
Menj, vidd a csónakhoz.

452
01:10:48,953 --> 01:10:51,285
Vidd a csónakba.

453
01:10:51,289 --> 01:10:52,529
Folytasd.

454
01:10:52,540 --> 01:10:53,825
Meg tudod csinálni.

455
01:10:53,833 --> 01:10:55,869
- Folytasd, Percival úr!
- Folytasd.

456
01:10:55,877 --> 01:10:57,742
- Meg tudod csinálni!
- Menj csak!

457
01:10:57,754 --> 01:11:00,587
- Vidd a csónakba.
- Menj tovább a csónakhoz.

458
01:11:00,590 --> 01:11:04,253
így van,
vigye a csónakba.

459
01:11:04,260 --> 01:11:05,750
Csak egy kicsit távolabb.

460
01:11:06,888 --> 01:11:09,095
Vissza azonnal.

461
01:11:09,098 --> 01:11:11,259
Így van, Percival úr.

462
01:11:11,267 --> 01:11:13,508
Folytasd. - Igen, folytasd.

463
01:11:13,519 --> 01:11:15,726
Hajrá, folytasd!

464
01:11:15,730 --> 01:11:16,890
Meg tudod csinálni.

465
01:11:17,899 --> 01:11:19,685
- Folytasd.
- Folytasd!

466
01:11:19,692 --> 01:11:21,432
Tovább, Percival úr!

467
01:11:21,444 --> 01:11:22,444
További!

468
01:11:26,407 --> 01:11:28,318
- Gyere ide!
- Gyerünk!

469
01:11:28,326 --> 01:11:30,157
- Ott!
- Fogd meg!

470
01:11:30,161 --> 01:11:31,161
Gyerünk!

471
01:11:32,038 --> 01:11:33,699
Ide lent, dobd le!

472
01:11:33,706 --> 01:11:36,038
Hagyja a sort! - Gyerünk!

473
01:12:26,092 --> 01:12:28,754
Tudtam, hogy képes vagy rá,
Mr. percival.

474
01:12:28,761 --> 01:12:30,342
Tudtam, hogy képes vagy rá.

475
01:12:30,346 --> 01:12:31,927
Igazán nagyszerű vagy.

476
01:12:39,647 --> 01:12:43,105
Rendben, folytasd, tarts
a csónak oldalára.

477
01:12:43,901 --> 01:12:44,936
Várj.

478
01:12:44,944 --> 01:12:47,526
Oké, most tedd ezt magad fölé.

479
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Rendben.

480
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
Segítség!

481
01:14:08,486 --> 01:14:09,486
Megy!

482
01:14:49,360 --> 01:14:51,100
Sajnálom, hogy így kiadtalak.

483
01:14:51,112 --> 01:14:52,227
Ez rendben van.

484
01:14:53,781 --> 01:14:55,521
Tényleg azt hittem, ez az.

485
01:14:55,533 --> 01:14:57,774
A vége, ha tudod
mire gondolok.

486
01:14:57,785 --> 01:14:59,116
Tej és cukor, segíts magadon.

487
01:14:59,120 --> 01:15:00,155
Csak fekete, köszönöm.

488
01:15:01,288 --> 01:15:02,778
Egyszerűen nem értem.

489
01:15:03,749 --> 01:15:05,535
Furcsa, hogy történt.

490
01:15:05,543 --> 01:15:08,125
Úgy értem, a vihar onnan jött
sehol.

491
01:15:08,129 --> 01:15:09,369
Csak nem érti.

492
01:15:11,841 --> 01:15:13,502
Ha nem öblítettük le a kormányt.

493
01:15:16,262 --> 01:15:18,344
Hogy a fenébe tetted
kiképzi azt a madarat?

494
01:15:18,347 --> 01:15:20,679
Kérdezd meg a fiamat, megcsinálta.

495
01:15:20,683 --> 01:15:23,516
Biztos van rá módod
állatokkal.

496
01:15:23,519 --> 01:15:25,510
Az egész egy csoda.

497
01:15:25,521 --> 01:15:27,182
Címlapokra kerül.

498
01:15:27,189 --> 01:15:28,099
Teljesen.

499
01:15:28,107 --> 01:15:30,564
Pelikán négy életet ment meg.

500
01:15:30,568 --> 01:15:31,523
És amikor meghalt,

501
01:15:31,527 --> 01:15:33,688
mehet egy üvegvitrinre
a múzeumban

502
01:15:33,696 --> 01:15:35,061
hogy mindenki lássa őt.

503
01:15:39,243 --> 01:15:41,825
Szeretnénk megmutatni
elismerésünket.

504
01:15:41,829 --> 01:15:42,944
Nos, erre nincs szükség.

505
01:15:42,955 --> 01:15:45,037
Nem, nem, mi is szeretnénk.

506
01:15:45,041 --> 01:15:46,827
Természetesen négy életet mentett meg.

507
01:15:46,834 --> 01:15:47,664
Ez biztosan ér valamit.

508
01:15:47,668 --> 01:15:49,704
- Nem akarunk pénzt.
- Mi a helyzet a kölcsönnel?

509
01:15:49,712 --> 01:15:51,873
Vehetne egy megfelelő házat.

510
01:15:51,881 --> 01:15:53,371
Küldd el a fiút egy jó iskolába.

511
01:15:54,550 --> 01:15:56,211
Nézd, most ne mondj semmit.

512
01:15:58,554 --> 01:16:00,044
Gondolkoztam valamin.

513
01:16:01,057 --> 01:16:02,968
Elveszed, amit kínálnak.

514
01:16:03,851 --> 01:16:05,557
Elküldöd Mike-ot iskolába.

515
01:16:05,561 --> 01:16:07,051
Nagyszerű, első számú iskola.

516
01:16:08,022 --> 01:16:09,022
Bentlakásos iskola?

517
01:16:10,441 --> 01:16:11,556
Túl sok pénzbe kerül.

518
01:16:12,985 --> 01:16:15,067
Üzletemberek kaptak
rengeteg pénz.

519
01:16:15,071 --> 01:16:16,561
Meg akarták csinálni.

520
01:16:16,572 --> 01:16:19,234
Ne hidd, hogy szívesen menne.

521
01:16:19,241 --> 01:16:21,573
Nem bánná elmenni
iskola a goolwa-ban.

522
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Néha.

523
01:16:24,747 --> 01:16:26,988
Ó, ez túl messze van, Mike.

524
01:16:26,999 --> 01:16:28,205
És nem tudtál ott élni.

525
01:16:28,209 --> 01:16:29,369
Ez nem bentlakásos iskola.

526
01:16:31,003 --> 01:16:33,289
Bezárnak-e
bentlakásos iskola?

527
01:16:33,297 --> 01:16:35,003
Nem, ne gondold.

528
01:16:37,009 --> 01:16:39,250
Jöhetek megnézni
Mr. percival néha?

529
01:16:40,221 --> 01:16:41,836
És én, ha szabadságot kapsz.

530
01:16:43,390 --> 01:16:45,176
Milyen gyakran?

531
01:16:45,184 --> 01:16:47,596
Nos, háromszor a
évben, azt hiszem.

532
01:16:49,772 --> 01:16:51,603
Minden rendben lenne
nélkülem?

533
01:16:55,194 --> 01:16:57,230
Nem tudok magamra gondolni
mindig, lehet 1?

534
01:17:01,867 --> 01:17:03,027
Nem tudom, mit tegyek.

535
01:17:05,246 --> 01:17:06,782
mit gondolsz?

536
01:17:09,375 --> 01:17:10,911
Bárcsak eljöhetnél.

537
01:17:13,504 --> 01:17:15,335
De akkor lehet, hogy nem fog tetszeni.

538
01:17:18,634 --> 01:17:19,965
Szerintem én sem.

539
01:17:22,638 --> 01:17:24,094
Szerintem itt maradok veled.

540
01:17:30,062 --> 01:17:31,643
Hé, Percival úr!

541
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Nem!

542
01:17:36,694 --> 01:17:38,104
Percival úr!

543
01:17:44,910 --> 01:17:45,945
Percival úr!

544
01:17:52,001 --> 01:17:53,457
Nem!

545
01:17:53,460 --> 01:17:54,825
Ne lőj, ne!

546
01:17:56,463 --> 01:17:57,669
Mi a fene!

547
01:17:57,673 --> 01:17:59,664
Menj el az útból,
te hülye kölyök!

548
01:17:59,675 --> 01:18:01,085
- Percival úr!
- Megsérülsz.

549
01:18:12,479 --> 01:18:13,719
Percival úr!

550
01:18:20,154 --> 01:18:21,189
Percival úr!

551
01:18:40,507 --> 01:18:41,587
Percival úr!

552
01:18:42,718 --> 01:18:44,879
Lelőtték Mr. Percival.

553
01:18:54,271 --> 01:18:55,351
Percival úr!

554
01:19:09,912 --> 01:19:11,243
Percival úr!

555
01:19:18,254 --> 01:19:19,334
Percival úr!

556
01:19:25,302 --> 01:19:26,382
Percival úr!

557
01:19:37,022 --> 01:19:38,057
Percival úr!

558
01:19:44,780 --> 01:19:45,895
Mr. percival.

559
01:21:32,888 --> 01:21:35,595
Reggel goolwába megyek.

560
01:21:35,599 --> 01:21:37,510
Szeretnél jönni?

561
01:21:46,652 --> 01:21:48,452
Ha megölték volna, téged
megtalálta volna.

562
01:21:52,241 --> 01:21:54,072
Gondolja, hogy keres
körül, hogy egyedül maradjon.

563
01:21:54,076 --> 01:21:55,316
Keress feleséget, tudod.

564
01:21:56,203 --> 01:21:57,238
Lehet, hogy megbetegedett
lövészek

565
01:21:57,246 --> 01:21:58,952
és elment oda, ahol biztonságban van.

566
01:22:44,835 --> 01:22:47,372
Hogy tetszett, ha a
ketten Goolwába költöztünk?

567
01:22:49,590 --> 01:22:50,796
Úgy értem, élni.

568
01:22:54,761 --> 01:22:56,752
Vásárlásról kérdeztem
a szerviz.

569
01:22:58,974 --> 01:23:01,010
Gondoltam írok ezekre
három srác.

570
01:23:01,977 --> 01:23:04,263
Hátha kölcsönadnának
a készpénzt a kezdéshez.

571
01:23:18,035 --> 01:23:21,527
Össze kell tartanunk,
nem?

572
01:23:52,569 --> 01:23:53,569
Viharfiú!

573
01:23:54,446 --> 01:23:55,446
Viharfiú!

574
01:23:57,741 --> 01:23:59,697
Szeretnék mutatni valamit.

575
01:25:00,429 --> 01:25:03,887
Tegnap elmentem és
ment és ment.

576
01:25:05,517 --> 01:25:06,632
Döglött pelikánt találtak.

577
01:25:11,106 --> 01:25:12,106
Ő volt az?

578
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
Igen.

579
01:25:14,651 --> 01:25:18,109
Felkapom, és eltemetem.

580
01:25:43,305 --> 01:25:45,011
Mutass még valamit,
viharfiú.

581
01:26:32,688 --> 01:26:36,180
Talán, Mr. Percival
kezdje elölről az egészet.

582
01:26:40,195 --> 01:26:42,026
Olyan madár, mint ő, soha nem hal meg.